Выучить язык, особенно не находясь в языковой среде, не так уж и просто: язык, как и любой другой навык, требует постоянной практики, и если ее нет, то полученные теоретические знания очень быстро забываются.
Вы можете каждый год тратить деньги на очередные курсы, покупать дорогие учебники и снова и снова браться за «подтягивание английского», но если не подойти к вопросу изучения языка грамотно, то он так и останется для вас не взятым бастионом.
Как выучить язык за год
Правильный ответ на этот вопрос – никак. За год невозможно овладеть чужим языком с нуля и в совершенстве, если у вас нет базы (например, вы не владеете свободно другим языком той же группы) и нет лингвистического образования (которое закладывает в голову структуру и методики изучения).
Но за год можно набрать словарный запас и обучиться достаточному числу грамматических конструкций, которые позволят вам нормально общаться на выбранном языке. Вы будете делать ошибки, но вас будут понимать и поддерживать с вами диалог.
Однако даже такой результат требует определенного подхода, и прежде чем ставить себе задачу «доучить язык», вам нужно принять во внимание несколько моментов.
Определитесь с тем, что вам реально нужно
Язык – это огромный слон, и есть его нужно по кусочкам. Что для вас значит «выучить язык»? Начать говорить на какие-то профессиональные темы или о погоде и достопримечательностях? Нужны ли вам письменные навыки? Хотите ли вы общаться с обычными людьми на бытовые темы или читать лекции на языке перед широкой аудиторией?
Переводчики и специалисты по преподаванию языка рекомендуют взять листок бумаги и написать себе цели – на год, на 6 месяцев, на месяц и на каждую неделю месяца. Цель на неделю может быть такой – «научиться заказывать еду в ресторане на английском» (выучить основные слова и конструкции по такой узкой теме за неделю более чем реально). Цель на месяц – «научиться ориентироваться в незнакомом городе (общаться в отеле, спрашивать дорогу, узнавать расписание поездов, как найти аптеку и т. д.). Цель на полгода – «научиться поддерживать бытовую беседу (погода, путешествия, интересы и т. д. – все, что входит в понятие small talks).
В идеале ключевые рубежи изучения языка опро
бовать в реальных условиях, т. е. в общении с носителями. Но даже если такой возможности нет, то четкая постановка задачи делает изучение языка намного более эффективным.
Не бойтесь делать ошибки
Вы уже закончили школу, и никто не будет ставить вам оценку. Носители языка будут стараться вас понять, и даже если вы делаете ошибку, то страшного в этом ничего нет. Вспомните себя: если иностранец говорит с вами на русском и ошибается, вы же не восклицаете злорадно «ага, ошибся!» (ну, я надеюсь, что вы так не делаете), вы можете подсказать как выразиться правильно, но не будете акцентировать на ошибке внимание или плохо думать о собеседнике.
Нет ни одного человека на этой планете, который сразу бы заговорил на чужом языке без ошибок, ни одного. Так что перестаньте бояться и говорите, говорите, говорите. Это единственный способ выучить язык.
Найдите с кем общаться на изучаемом языке
В идеале – хотя бы 15-30 минут в день, по скайпу, телефону или вживую. Это не обязательно должен быть носитель языка, на самом деле на первом этапе проще общаться с другими иностранцами, но, конечно, ничто не заменит произношение и правильную грамматику человека, для которого изучаемый язык является родным
К сожалению, новые нейронные связи закрепляются только в активном использовании языка, то есть когда вы разговариваете. Чтение, просмотр фильмов, слушание радио и т. д. улучшает понимание, но мало помогает вам в развитии разговорных навыков. Единственный способ начать говорить на новом языке – начать говорить. Со скрипом, подбирая слова, делая ошибки и чувствуя себя идиотом. Будет трудно по началу, но вы удивитесь, как быстро пройдет этап первой адаптации, если вы будете разговаривать регулярно.
Есть множество сервисов, которые связывают желающих выучить язык с носителями языка, которые его преподают онлайн, например, verbling.com. Помимо этого в каждой стране есть коммьюнити носителей языка, в котором наверняка найдутся те, кто будет общаться с вами на своем языке, в обмен на вашу помощь в изучении вашего.
Скачайте приложения со словами и грамматикой на телефон
И изучайте слова и грамматику когда у вас есть время – например, по дороге домой / на работу. А свободные полчаса лучше потратить на общение, а не на зубрежку слов за учебником.
Почти для всех языков есть приложения, которые помогают расширить словарный запас и выучить базовые грамматические конструкции, просто поищите то, что вам нужно. Используйте эти приложения чтобы достичь поставленных на неделю целей (если вы хотите научиться заказывать еду, то учите ресторанную лексику всю неделю по дороге на работу).
Пробуйте свои успехи в реальных условиях
Если вы ставите себе целью выучить какой-то язык за год, то планируйте поездки в страну, в течение которых вы сможете проверить и закрепить свои знания в полевых условиях.
Учить язык вне среды очень сложно, и вам обязательно нужны «реперные точки» — тестирование ваших успехов в реальной практике.
Поддерживающие методики
Чтобы полученные знания закреплялись, вы можете постараться максимально добавить язык в свою повседневную реальность. Смотреть фильмы на языке с субтитрами на языке оригинала (если пока сложно, то смотрите фильм первый раз с русскими субтитрами, затем с субтитрами на языке оригинала и третий раз без субтитров – так вы будете запоминать слова и конструкции в контексте). Читать блоги по интересующей вас теме на языке (сначала с программой-переводчиком, затем постепенно дело пойдет легче). Слушать подкасты (сначала вы ничего не будете понимать, и только выхватывать отдельные слова, затем фразы, а со временем вам будет все проще улавливать смысл).
Очень важно, чтобы те фильмы, блоги и подкасты на языке которые вы выбираете были на интересную вам тему, у вас должна быть реальная мотивация понять, о чем речь. Только так вы сможете преодолеть барьер, и включиться в язык. Читать, смотреть и слушать что-то неинтересное (как это часто бывает на курсах или в языковых школах) – пустая трата времени, все будет пролетать мимо ушей.
Нравится готовить? Ищите видео-рецепты на языке, смотрите их несколько раз, разбивайте на слова и фразы. Любите путешествовать? Читайте местные сайты и блоги, и т. д.
полезные сайты
Busuu — курсы, карточки и диалоги с носителями, есть две опции, платная и бесплатная. Лучший сайт для изучения иностранного языка по мнению BBC.
Duolingo — онлайн программы разной сложности, с заданиями и тестами. Все уроки разбиты по темам, в них легко ориентироваться. Сайт бесплатный.
Rosetta Stone — одна из самых известных онлайн школ, со множеством разных опций. Если вы в состоянии дисциплинированно заниматься каждый день, то, возможно, это самый подходящий для вас ресурс.
Memrise — запоминание слов и фраз с помощью мемов, отличный сайт для расширения словарного запаса, сайт бесплатный.
И самое главное – будьте терпеливы, овладение языком требует времени. Не ставьте себе невыполнимые задачи, чтобы не разочароваться в себе и не забросить язык. Лучше медленное движение с понятной целью, чем периодические попытки взять язык штурмом.
Не надо ставить себе цель «доучить язык», просто берите и начинайте на нем говорить. Прямо сейчас.