Ну что вам сказать, докатились. Уже как года два я на зарубежных модных сайтах вижу понятие "Russian volume lashes", что в переводе "русские объёмные ресницы".
Давайте разберемся, что это такое и причем тут русские?
Термин, который обозначает технологию наращивания ресниц, при котором на каждую свою ресничку приклеивается не одна штука, а сразу несколько (как правило от 2 до 7 штук).
В России такие наращивания называют по количеству синтетических ресниц в пучке. На фото виден весь спектр, от классического варианта, где наращивается приходить за счет длины и толщины ресницы, до 7d наращивания, где за счет более тонких волосков на одну ресницу можно приклеить сразу пучок 7 искусственных.
Хотя меня отпугивает все, что выше 3-4D. Уж смотрится это больно неестественно и даже жутко.
И вы скажете: "Окей, Маша. С понятием разобрались, но причём тут русские?"
А вот это интересный вопрос, т.к. для такого названия нет никакого логического объяснения.
Это что-то из той же оперы, что мы в России называем "американские горки", а в некоторых испаноговорящих странах эти горки называют Montaña rusa или "русские горки".
Или то, что в некоторых странах под "русским маникюром" понимают обычный аппаратным маникюр.
"Русские ресницы" - это запоминающееся название, хороший маркетинговый ход.
Фантазия на тему:
Такое название могла появиться из-за популярности наращивания ресниц на дому в постсоветском пространстве. Мастеров по наращиванию у нас пруд пруди и почти у каждого есть свой аккаунт в инстаграм с сотнями работ.
Вероятно, кто-то вдохновился работами одного из мастеров и запустил в англоязычную профессиональную среду такое название. А может это просто русские эмигрантки так решили выделиться названием и оно кое-где прижилось.