Ну, батенька, кажется, мир достиг своего совершенства и гармонии, раз уж на ровном месте, от скуки, могут начать дремуче-токсичную дискуссию о том, что аромат не слушают, а нюхают . Или наоборот.
У нас, знаете ли, нет других тем в мире для бурных дискуссий. Мы сидели в четырех стенах. И даже несмотря на то, что лингвисты, парфюмеры, оценщики и хранители стерильного русского языка от Gramota.ru уже поставили точку в этом вопросе, из мифического сочетания все равно появляются новые люди, докапывающиеся до слов.
Мало ли, что звезды так неудачно сойдутся, что перед вами, мои дорогие, в разделе комментариев, как молния с ясного неба, спустится удушающий воздух, который поправит вас насчет слышимости-чувственности-принюхивания аромата.
Вот ответы ниже.
Аромат не слушают, а нюхают
По композиции, нотам, аккордам ничего объяснять не надо. Хотя английский парфюмер Септимус Писс был первым, кто сравнил структуру парфюма с музыкальной, но поверьте, без него люди бы написали и сказали "слушай аромат».
В психологии есть такое понятие, как синестезия. Простыми словами, это когда у человека смешанные чувства: играть на гитаре — зелено, Биг Мак — джазово, ты чувствуешь писк мыши или слышишь сладость.
Термин «синестезия» довольно хорошо прижился среди лингвистов. А еще это очень мощный художественный прием, которым не брезговали пользоваться русские поэты и писатели: Есенин, Бунин, Паустовский и многие другие. С помощью синестетических метафор личностное восприятие автора гораздо лучше воспринимается читателем.
Теплый аромат июля, легкий скрип входной двери, сырой шум порта - ну читаешь, и в голове картина более богатая деталями, чем "жаркий июль, дверь тихо отворилась, шум в порту».
Описание аромата духов часто художественно. Было бы техническое, тогда мало кому было бы интересно что-то настолько скучное. А так как описание художественное, то и правильные приемы уместны.
Даже Gramota.ru позволяет:
Хорошо, теперь все кончено. Мы не пишем сборники стихов, поэтому можем писать так в разделе комментариев и в личных блогах.
Кстати, к синестезии можно добавить «холодная/теплая кожа».
Обратите внимание: Must have: модные вещи, которые ты захочешь надеть весной и летом.
Аромат не нюхал, а слушал
Такое утверждение исходит в основном от тех, кто проводил время на Fragrantica.
Здесь все просто. Во всех толковых словарях (Даля, Ожегова, Ушакова, Кузнецовой) трактуется примерно одинаково: понюхать и вдохнуть через нос, чтобы распознать запах. В словаре Даля «слушать» обычно является синонимом «нюхать» и «нюхать».
Вы нюхаете табак? Они нюхают. Вы чувствуете запах цветов? Они нюхают. Вы нюхаете кокаин? И колумбийский, и из Бокле.
Если продавщица в магазине закатывает глаза от вашей фразы «запах запаха», распылите на нее Кирк 2-3 раза, чтобы они закатились к затылку и никогда вас не увидели.
В парфюмерных магазинах до сих пор работают люди, которые не растирают духи запястьями, чтобы не разбить молекулы, о чем тут говорить дальше?! Потом нюхать сколько хочешь.
Ты знаешь запах?
Выше мы обнаружили, что да, они пахнут.
Узнаете аромат?
Ну тут может пролететь шутка за 300, что только огурец чувствует при лечении по методу доктора Попова.
Хотя это тоже правильно говорить. Gramota.ru пишет, что это будет стилистически нейтрально.
Исход
Говорите и пишите так, как вам удобнее. Но не поправляйте других. Зачем превращать такую милую и прекрасную тему, как духи, в узкий угол бессмысленных споров?!
Больше интересных статей здесь: Красота.
Источник статьи: Шепну на ушко: "Говори, как хочешь".