Есть два популярных мифа о королевах. Мол, королева Виктория предлагала в кровати с мужем "закрыть глаза и думать об Англии". Ну а королева Мария-Антуанетта сказала о бедняках, мол, "нет хлеба? так пусть едят пирожные".
О том, что Виктория вовсе не была ханжой, я уже писала. Теперь давайте разберёмся с этой фразой.
- Первое и самое главное: Мария-Антуанетта её не произносила!
- Есть разные варианты легенды. В одном она говорит это во время голодных восстаний, в другом - во время пикника.
- Один из главных источников легенды - Жан-Жак Руссо. В его автобиографической "Исповеди" есть такой эпизод: он не может позволить себе, будучи "важным господином при шпаге", просто пойти к булочнику за хлебом. Это неприлично! "Наконец я вспомнил, какой выход придумала одна принцесса; когда ей доложили, что у крестьян нет хлеба, она ответила: "Пускай едят бриоши", и я стал покупать бриоши".
- В ту пору, когда Руссо это писал, Мария-Антуанетта была совсем девочкой, и спокойно жила в своей Австрии.
- В оригинале речь даже не просто о принцессе, а о некоей "grande princesse". Неизвестно, кого Руссо имел в виду (может, вообще всё выдумал!), но уж точно не одну из многочисленных австрийских принцесс, ничем тогда не примечательную.
- Королеву-австриячку со временем во Франции возненавидят. И будут приписывать ей самые разные грехи, и действительные, и вымышленные.
- В серьёзной литературе этой фразы королевы нет. Нет в революционных памфлетах. Нет во французских учебниках истории. Зато она есть в сборниках анекдотов, цитат и прочей подобной литературе.
- Считается, что первым таким текстом была статья в журнале "Les Guêpes", в марте 1843.
- Однако в XIX веке эта фраза, якобы сказанная королевой, бытовала в основном в форме устного анекдота. И уже только в XX веке получила широкое распространение.
- Александр Дюма-отец в романе "Анж Питу", действие которого происходит во времена Великой французской революции, приписал её одной из ближайших подруг королевы, герцогине де Полиньяк.
- Приписывали её и жене Людовика XIV, королеве Марии-Терезии, и другим дамам, включая маркизу де Помпадур.
- Похожие истории якобы случались и в Индии, но речь в них не о хлебе, а о сахаре и о местном десерте. И в Германии XIV века, есть даже целый ряд немецкий присловий в таком духе. И в Древнем Китае. И в средневековом арабском мире. И в Латвии начала XX века...
Словом, разное можно поставить Марии-Антуанетте в вину. Но уж точно не эту фразу!
P.S. Подписывайтесь на мой сайт по истории моды и костюма! И... чем больше лайков и перепостов, тем больше статей!