Думаю, образ Скарлетт О'Хара в фильме "Унесённые ветром" на пикнике в Двенадцати Дубах запомнился не только благодаря очаровательному платью в цветочек, но и широкополой соломенной шляпке! Ах, как она идёт Вивьен Ли, да ещё эти зелёные ленты, завязанные под подбородком широким бантом...
А вот Мелани Гамильтон - в маленьком капоре. И получается очень говорящий контраст. С одной стороны кокетливая Скарлетт, яркая, как экзотическая птичка, в огромной шляпе (ни у одной девушки на пикнике нет такой, и правильно, ведь именно Скарлетт - главная героиня). С другой - скромная милая Мелани в простеньком капоре. "Простая, как земля, надежная, как хлеб, чистая, как вода ручья". Однако.... есть нюанс. :)
Давайте присмотримся к шляпке Скарлетт. Широкополые соломенные шляпы для защиты от солнца человечество носило веками. А вернее, носили те, кто вынужден был под солнцем находиться. Крестьяне, путешественники и т.п. В XVII веке такие шляпы, но уже понаряднее, стали надевать дамы, изображая пастушек с лугов Аркадии. Ну а в следующем веке такие шляпки, под названием "бержер" (то есть "пастушка"!), стали очень модным аксессуаром. Просто у крестьянок такие шляпы были из простой толстой соломки, а у дам - из тонкой, например, флорентийской. Да ещё с шёлковыми или бархатными лентами, бантами, кружевом, цветами, с эффектно выгнутыми широкими полями и т.д.
В XIX веке такие шляпы перестали быть остромодным аксессуаром (вернее, они им были, но короткое время, в 1870-х, и это заслуживает отдельного рассказа). Но их по-прежнему носили, защищая кожу от солнца. Буквально в первом абзаце "Унесённых ветром", когда нам описывают Скарлетт, говорится: "На белом, как лепесток магнолии, лбу – ах, эта белая кожа, которой так гордятся женщины американского Юга, бережно охраняя ее шляпками, вуалетками и митенками от жаркого солнца Джорджии!.."
В таких же головных уборах на пикник в Двенадцати Дубах едут и девочки Тарлтон: "...В больших соломенных шляпах, украшенных розами и завязанных под подбородком черными бархатными лентами". И правильно. Ведь нельзя загорать! Недаром Мамушка говорит Скарлетт: "И веснушки, ей-же-ей, опять высыпят. Вы что, позабыли уж, на что стали похожи летом, как посидели в Саванне на бережку, и сколько я на вас за зиму пахтанья извела?"
К чему это я? Да к тому, что на Мелани тоже должна была быть такая шляпа! Она ведь тоже девушка из хорошей семьи. У неё и так уже лицо "чуть тронуто загаром". На пикнике нужно быть именно в такой шляпе, чтобы защититься от солнца.
Кроме того, нам подробно описывают её причёску - туго затянутые в сетку волосы. Да ещё и длинные золотые серьги... Будь Мелани в капоре, волосы бы просто не были видны, да и серьги с подвесками к нему не наденешь. Нет, она точно в шляпе!
И в оригинале сказано "hat", то есть "шляпа". А вот "капор" называется "bonnet". Когда Эшли будут провожать на войну, Мелани выглядит так: "В шляпке и шали, еще более сдержанная, уравновешенная в своей новой роли замужней женщины". Так вот в оригинале она "bonneted and shawled, sedate in newly acquired matronly dignity". "Bonneted" - что не отражено в переводе на русский. Вот тогда она в капоре, да.
А ещё обратите внимание на кружевную отделку полей капора изнутри. Замужние дамы либо надевали капор поверх чепчика, либо просто отделывали капор кружевом, имитируя чепчик. Так что капор Мелани в фильме - это головной убор замужней дамы. Именно так она будет выглядеть пару недель спустя.
А вот на пикнике - рано! И нелогично. Ведь маленький капор не защитит лицо.
Однако Уолтер Планкетт, прекрасный художник по костюмам, должен был сознательно пойти на такое нарушение. Ведь тогда контраст между двумя героинями не был бы столь разительным!
А знать, как оно "было бы на самом деле", не помешает. :)
P.S. Подписывайтесь на мой сайт по истории моды и костюма! И... чем больше лайков и перепостов, тем больше статей! А если хотите поддержать автора и узнать больше - вам сюда: https://www.patreon.com/fashionhistory