Вот приходишь домой после тяжелого рабочего дня и мечтаешь от забот этого самого дня отвлечься, расслабиться, посмотреть какой-нибудь интересный сериальчик. Хороший сериальчик, желательно отечественный, чтобы цеплял. Включаешь первую серию и тут же понимаешь, что где-то ты это уже видел….
Представляем вашему вниманию несколько сериалов, которые являются копиями, чаще всего неудачными, известных заграничных хитов.
«Родина», 2015, Россия, драма, детектив
Российская версия американского драматического телесериала «Родина» (Homeland), 2011, США. Однако и США тоже не первоисточник. Оригинал был снят в Израиле в 2009 году и носит название «Военнопленный».
История о пропавшем, затем случайно обнаруженном шесть лет спустя, военном Алексее Брагине и аналитике ФСБ Анне, которая подозревает Брагина в подготовке теракта. Об их противостоянии и страсти. Патриотизм или человеческие чувства…В общем, оригинал затягивает, а наша копия - так себе.
«Счастливы вместе», 2006, Россия, комедия, мелодрама
Адаптация культового американского сериала «Женаты и с детьми» (Merried with Children), 1987, США. Ситком о жизни одной рядовой семьи. Наши сценаристы даже не старались хоть немного покреативить - некоторые шутки и диалоги просто переведены с английского.
«Бальзаковский возраст или все мужики сво…», 2004, Россия, комедия, мелодрама
Копия американского «Секс в большом городе» (Sex and the city), 1998, США, драма, мелодрама, комедия. Телесериал о жительницах мегаполиса, которым слегка за 30, о состоявшихся и уверенных в себе дамах, свободных дамах, об их взаимоотношениях с противоположным полом.
«Побег», 2010, Россия, боевик, криминал, триллер
Пародия на хитовый «Побег» (Priston Break), 2005, США, драма, боевик, криминал, приключения, детектив, где парень, по собственному желанию попадает за решетку для того, чтобы вытащить оттуда своего брата.
«Доктор Тырса», 2010, Россия, медицинская драма
Российский «ответ» сериалу «Доктор Хаус» (House M.D.), 2004, США, драма, детектив, где главный герой — гениальный диагност, не менее отличный врач, но циничный, авантюрист, считающий, что все врут, еще и зависим от разрушающих веществ.
«Моя прекрасная няня», 2004, Россия, мелодрама, комедия
Пожалуй единственный пример успешного российского ремейка. Основа - «Няня» (The Nanny),1993, США, комедия. Шуструю и экстравагантную няню-еврейку заменили причудливой хохлушкой и готово.
«Воронины», 2009, Россия, семейная комедия
Долгоиграющая адаптация суперпопулярного штатовского ситкома «Все любят Рэймонда» (Everybody Loves Raymond ), 2006, США. До 11 сезона наши сценаристы хоть немного пытались придумать что-то свое, после же - сюжет полностью скопирован. Да о чем тут можно говорить, когда мать главного героя даже внешне очень похожа на американскую мамулю.
И это далеко не весь список. Мы «адаптируем» не только американские сериалы.
«Не родись красивой», 2005, Россия, мелодрама, комедия
Российский клон многосерийной мелодрамы, драмы, комедии «Я — Бетти, дурнушка» (Yo soy Betty, la fea ), 1999, Колумбия. Российская Катя Пушкарева, как и Бетти, умна, но не слишком привлекательна и работает так же в модной индустрии...
«Обратная сторона Луны», 2012, Россия, фантастика, детектив
Повторяет сюжет сериала «Жизнь на марсе» (Life of Mars), 2006, Великобритания, драма, фантастика, криминал. Главный герой сериала попадает в прошлое, на тридцать лет назад, для того, чтобы поймать маньяка — убийцу.
Зато ситком «Папины дочки», 2007, Россия, детский фильм, комедия, семейный, заинтересовал Германию. Теперь немцев веселит клан Фогелей. Гордимся?
Спасибо за внимание! Благодарны за "лайки".
Возможно вас заинтересует:
Кто из российских актрис играет без образования? Талант или помогли?
Проклятие фильмов или роковое совпадение?
Российские актеры, побывавшие за решеткой