Я вот, например, не собиралась. Но на безрыбье и рак - рыба. К тому же так его ждали, этот сериал, так навязчиво рекламировали в социальных сетях. Посмотрела я первый эпизод...
Не украдено, не своё. Фото: Яндекс-Картинки. Тенденциозные турецкие сценаристы наконец добрались и до классики британского телевидения. «Азиз» - калька со знаменитого «Полдарка» - многосерийного «мыла» про мерзкого мужичка, который весь из себя герой и правдоруб, но на самом деле постоянно попадает в мерзкие истории, навлекает беду на невинных людей и мучает свою жену. Книги Уинстона Грэма о доблестном дворянине, несостоявшемся контрабандисте и предпринимателе Россе Полдарке экранизировались дважды - в семидесятые годы прошлого века и вот совсем недавно, причём оба раза с диким успехом у зрителей BBC One, да и по всему миру, конечно. На самом деле Грэм испытывал явное влияние Александра Дюма, потому что в образе Полдарка вполне себе просматривается граф Монте-Кристо. Турки главной зловещей силой в своей адаптации выбрали французскую армию, что, конечно, иронично.
Первая, двухчасовая, как водится на турецком ТВ, серия «Азиза» практически полностью повторяет первые 5-6 эпизодов британского оригинала. Зачем так в лоб - непонятно, конечно. Наверное, кому-то интересно. Наверное, это для тех, кто не знаком с первоисточником.
Демельза, нас и по Show tv показывают, только мы там - турки. Фото: Яндекс-Картинки. Напомню фабулу. Сын влиятельной семьи возвращается на родину после скитаний. Но его встречает упадок и разруха. Батька скончался. Семейный бизнес под большим вопросом. Родня, которая как сыр в масле, вроде, и рада, а вроде, и не очень, и помогать не торопится. Но главное, - невеста не дождалась. Под венец спешит с глуповатым и подловатым двоюродным братом героя (из-за баблища и статуса, понятно). Во всем предательство и тоска, от которой спасает наивная бедная девушка, влюблённая в нашего рыцаря по уши. Он этим пользуется, как только может, а она становится с каждым днём все сильней и сильней, потому что многие печали закаляют характер. Трагедия в том, что герой наш свою первую любовь забыть не может, хоть она и другому отдана...
Перестаньте! Фото: Яндекс-Картинки. Дьявол в мелочах. Турецкий Полдарк - Азиз. От одного этого контраста улыбка до ушей, хоть завязочки пришей. Отличий в версиях, если разобраться, масса. Действие британской разворачивается в конце восемнадцатого века, у турок - в тридцатые годы двадцатого века, Англичане рассказывают про помещиков, промышленную революцию и связанные с ней социальные потрясения, янычары - про средний класс, торговлю коврами и борьбу за освобождение исконно турецкой территории (так преподносится, хоть это и странно) от французской оккупации.
Полдарк вернулся с войны, а Азиз был в бегах после того, как убил друга. Фото: Яндекс-Картинки.Нерв «Полдарка» в том, что любовь героя к Элизабет - темная и преступная. Она замужем, он - женат. Турки же обеляют центрального персонажа и оставляют пространство для честной игры в «любовный треугольник». Во-первых, в «Азизе» (я не могу перестать улыбаться) нам показывают жизнь героя до отъезда и развитие его отношений с благоверной до ее предательства. Во-вторых, к возвращению главного мачо девчушка ещё не успела выскочить замуж и раскаивается очень убедительно, то есть готова к «Вася, я ваша навеки». С одной стороны это прикольно, а с другой - нет напряжения. Теретья участница треугольника (бедная девушка, которую Полдарк приголубил с расстройства) при таком раскладе кажется действительно лишней. В английском сериале Демельза - любимая героиня. Сильная и отважная, она полная противоположность эгоистичной стерве Элизабет. Именно Демельзе хочется сопереживать. Посмотрим, как эту линию будут развивать в «Азизе».
Взвесим плюсы и минусы.
Что понравилось
Картинка
Невероятная южная красота. Колониальная эстетика. Восточный колорит. Вы может быть помните бразильский сериал «Земля любви, земля надежды»?
Обратите внимание: Гастрономический «Алкомаркет» от проекта «Всі. Свої».
Там тоже 1930-е годы. Так вот цветовое и световое решение «Азиза» (произносить низким голосом и резким тоном) прямо вернуло меня в детство, когда я смотрела с бабушкой эту самую бразильскую новеллу. Настальжи. Костюмы замечательные в турецком сериале. И очень достойная эпическая съемка.
Красиво же! Фото: Яндекс-Картинки.
И это тоже. Фото: Яндекс-Картинки. 
И это. Фото: Яндекс-Картинки. Темп повествования
Это, конечно, мыло мыльное, и мылится это мыло отлично - пена стоит шапкой. Но на удивление, пока телевизионный рассказ не тянется, как жвачка, а движется по дистанции хорошим спортивным шагом, что приятно.
Бабуся Ягуся, а где мне Настеньку найти? Фото: Яндекс-Картинки. Турецкая Демельза
Ну его, этого Азиза. Я бы лучше посмотрела историю смелой Эфнан, закрепощённой юной ткачихи, которая находит силы бороться с обстоятельствами. Редкий для Турции пример самостоятельной и деятельной героини. Не понимаю, зачем Азиз ее спасал в финале серии? Она, по-моему, в этом не нуждалась и вполне справилась бы сама. Вот эти все томные взгляды, которые она бросает на своего героя, совсем не вяжутся с образом. Эфнан - амазонка, а не овца все-таки. Ну, и актриса. Симай Барлас - единственная удача менеджера по подбору актёров в этом проекте.
Красотки Демельзы. Фото: Яндекс-Картинки.Отстой
Империалистический пафос
Градус национализма и ненависти в «Азизе» зашкаливает. Если интересно, почитайте историю Антакьи (Антиохии). А потом сравните с тем, что рассказывают в сериале. Удивитесь. Французов (они не ангелы, я не защищаю) изобразили совсем уж какими-то нелюдями, которые только ещё кровь младенцев не пьют. Из Азиза походу будут лепить героя сопротивления... Пугающая риторика. Особенно резануло, как в уста дурачка (потом его представили мучеником) вложили слова: «я не продаю хлеб не мусульманам»... Однако.
Турецкая Элизабет
Элизабет в оригинале была притягательной, умной, злобной сволочью, но обаятельной. У турок же Дильруба - просто дура.
Ни в какое сравнение. Фото: Яндекс-Картинки. Никакущий персонаж - слабая и безвольная кисейная барышня, полностью зависимая от деспотичной маман. Актрису Дамлу Сонмез я вижу впервые. Эдакая Кристина Риччи в фильме «Пенелопа», только старше и для бедных.
Сестра? Фото: Яндекс-Картинки. Повторение - мать учения
Я не понимаю, зачем переснимать проекты. Придумайте что-то новое! Обычно адаптации выходят хуже оригиналов. Откровенно, это относится и к «Азизу». Лучше посмотрите «Полдарк». Турецкую версию можно включить чисто из любопытства. Но особенной ценности в ней нет. Это лишь копия, приправленная жестокостью в чисто турецком духе.
А Вы смотрели «Азиза»? Понравилось? Ждёте следующий эпизод? Делитесь мнением в комментариях!
Если Вам понравилось, лайкайте, подписывайтесь, будем дружить на нервной почве - любви к кино.
#турецкие сериалы
#турецкое мыло
#турецкие мыльные оперы
#сериалы
#турция
#азиз
#турецкие знаменитости
#турецкие актеры
Больше интересных статей здесь: Новости.
Источник статьи: Турецкий «Полдарк». Стоит ли смотреть первую серию нового проекта - «Азиз»?.