Знаете ли вы, что в проповеди Иисуса Христа, рассказанной в Евангелии от Матфея, есть не только приглашение подставить левую щеку, если вас ударят по правой, но и другое: «Кто хочет судиться с тобою и возьми свой плащ, отпусти и дерьмо»?
Позже это сложное предложение было осовременено: риза стала рубашкой, а загадочная срачица стала нательной рубашкой.
Но срачица — это действительно базовый элемент гардероба.
Это старославянский перевод греческого гиматия, то есть плащ, плащ.
Но на Руси это слово было связано не с верхней, а с нижней одеждой.
Нетрудно заметить, что «рубаха» и «срачица» — один и тот же корень, согласный. Также когда-то рубашку-срачицу даже называли жопой.
У писателя-публициста Павла Мельникова-Печерского (1818-1883), изучавшего историю раскола, в рассказе «Старые годы» читаем:
Полный слез, он пал к ногам архимандрита и целовал его ноги и зад.
Другими словами, герой рассказа, князь, целовал подол нижней рубашки священника, знаменуя собой смирение и послушание.
Другой пример говорит Николай Лесков о героине повести «Запечатанный ангел:
Спрыгнув в полуразрушенный срач, встаньте у воды.
Но если обычную рубаху в быту называли срачем, то в церковнославянском языке это слово означает особую святыню.
Обратите внимание: "Музыка Земли" звучит в сердцах.
А именно нижнее белое одеяние (покрывало) церковного престола, стоящего посреди алтаря.Это священное покрывало символизирует льняную плащаницу Спасителя - собственно греческий гиматий.
За последние несколько столетий слово «срачица» (особенно дерьмо) приобрело вульгарное и нецензурное значение. В наши дни никто не осмеливается так называть рубашку.
Возможно, негативный смысл исходил от того, что в критические дни женские срачи становились грязными.
Нижнего белья в старину у них не было, женщины подворачивали подол нижних рубах, затыкали их за пояс, а внутренность образовавшихся пузырей заполняли мхом или соломой. Менять «обивку» на работе было некогда, рубашка была в пятнах…
Наверное, так и возникло слово «срач», что означает беспорядок, грязь.
Но если срачица навсегда ушла из общественной жизни, уступив место рубашкам и рубахам, то в церковно-обрядовой жизни она осталась.
«Кристи срачица сокрыта в Кремле, святыня послана государю», — читаем мы у прозаика, автора исторических романов Алексея Чапыгина.
Звучит необычно, но только для современного уха.
Больше интересных статей здесь: Новости.
Источник статьи: Звучит необычно, но лишь на современный слух.