Когда человек мысленно живет, растет и развивается и думать не думает, что однажды его будет ожидать переезд в другую страну и если это происходит, то такие впечатления иностранца наиболее сильные. Так случилось с молодой американкой Трейси, которая переехала в Россию, влюбившись в собственного однокурсника, который оказался россиянином.
Надо сказать, что Трейси и Алексей переехали в Россию вместе. Дело в том, что у Алексея с учебой не сложилось в США и его отчислили. Трейси бросила учиться из-за Алексея, поскольку пара решила попробовать получить образование уже в России. Трейси и Алексей в прошлом году подрабатывали в нашем лагере и помогали одному из отрядов. Эта пара оказалось очень улыбчивой и нам всё казалось, что они как-будто брат и сестра, очень уж были похожи друг на друга, несмотря на то, что она – американка, а он – русский.
К тому моменту, как Трейси и Алексей появились у нас в лагере, они уже жили в России 4 месяца и за это время американке удалось сделать несколько наблюдений. При этом эти первые наблюдения ей сначала показались недостатками русских, но позже она поняла, что это не так.
Разговаривают, как будто ругаются
Трейси рассказала о том, что начала изучать русский язык сразу после того, как начала встречаться с Алексеем. И когда она впервые приехала в гости к родителям Алексея и услышала, как они громко говорят между собой, то у нее сложилось впечатление, что все ругаются. Не было ни улыбок на лице, ни какого-либо приветливого тона. Но когда Трейси сказала об этом потихоньку Алексею, он перевел с русского на английский для нее разговор с родителями, которые обсуждали, где лучше поставить стол: в гостиной или же расположиться на кухне.
А после того, как Трейси привыкла к звучанию русского языка, ей перестало казаться, что люди ругаются во время диалога.
Русские менее эгоистичны
За все 4 месяца, что Трейси провела к тому моменту в России, она поняла одно из главных отличий русских от американцев. Для россиян друзья, приятели, родные в приоритете. Они будут отдавать им самое лучшее, что казалось сначала для Трейси неприемлемым. Ей было сложно представить, как можно отдать лучшее другу, а себе оставить похуже.
В Америке больше эгоистов, нежели тех, кто будет стремиться о тебе заботиться. Не эгоистичны в США только внутри семьи, но всё, что за пределами семьи – уже не ценится. Теперь же Трейси понимает, что то, что русские менее эгоистичны - точно не недостаток.
Американцы слишком много говорят «спасибо», а русские - очень мало
То, что американцы излишне вежливы и очень часто (даже чрезмерно часто) говорят «спасибо», Трейси поняла только в России. И сначала в разговорах с русскими ей этого бесконечного «спасибо» очень не хватало. Но при всем при этом американка, что русские тоже вежливы, но эта вежливость более осознанная, а не бесконечная. Что касается диалога с русскими, то их ответы всегда прямолинейные и четкие, у американцев они зачастую бывают расплывчатыми.
Трейси в наш коллектив очень активно вписалась. Помимо того, что она выполняла качественно свои задачи, которые ей поставило руководство, она еще и учила русский язык вместе с нами. Но в это время допускала массу ошибок в окончаниях слов или просто каверкала слова. Мы смеялись, потом объясняли ей, в чем дело и она тоже смеялась вместе с нами.