Наш международный детский лагерь уже много лет успешно сотрудничает с иностранными делегациями, и за это время у нас сложились прочные профессиональные и дружеские связи с постоянными сопровождающими — вожатыми из разных стран. Среди них — американка Оливия, которая уже не раз бывала в России, неплохо говорит по-русски и ежегодно проводит в нашей стране по несколько месяцев.
Оливия приезжает не только в рамках работы с детьми — у неё также есть возможность путешествовать по стране и отдыхать в разных регионах. Она поделилась интересным наблюдением: каждый раз, возвращаясь в Россию, она напоминает себе о важном местном правиле — не улыбаться без явного повода. Для неё, как для представительницы западной культуры, где открытая улыбка является социальной нормой и знаком доброжелательности, это поначалу было непривычно.
Культурные различия в проявлении эмоций
Чтобы понять контраст, достаточно представить типичную ситуацию. В США, Великобритании или Франции принято обмениваться лёгкими улыбками даже с незнакомцами на улице. Там совершенно нормально спросить у случайного попутчика в метро, как у него дела, и это будет воспринято как вежливость. Однако в России, если человек начнёт широко улыбаться всем вокруг в общественном транспорте и активно интересоваться чужими делами, окружающие, скорее всего, сочтут такое поведение странным, а на самого человека посмотрят с недоумением и даже лёгкой настороженностью — вдруг с ним что-то не так.
Адаптация к российским реалиям
Если для россиян такое отсутствие улыбок у незнакомцев — привычная норма, и никто не обижается на сдержанность в публичном пространстве, то Оливии поначалу было некомфортно. Однако, как признаётся сама американка, после посещения обычного российского магазина, где продавцы могут быть резковаты или не особенно любезны, всякое желание улыбаться направо и налево у неё быстро пропадает. В российской среде она естественным образом становится более сдержанной и закрытой — и совсем не жалеет об этом, потому что так ведут себя и окружающие. При этом Оливия подчёркивает: отсутствие улыбки у русских — это не признак агрессии, как часто ошибочно думают на Западе, а просто особенность коммуникации в публичном пространстве.
Лагерь как комфортная зона
Что касается работы в нашем лагере, то здесь, по словам Оливии, она чувствует себя максимально комфортно. В окружении детей и коллег, которых она хорошо знает, открытость и улыбчивость не только уместны, но и приветствуются. Поэтому в стенах лагеря Оливия — жизнерадостная и улыбчивая вожатая, а за его пределами легко превращается в сдержанную иностранку, которую местные жители порой даже принимают за свою. Как говорит она сама, это умение «переключаться» помогает ей лучше понимать и чувствовать культурный контекст обеих стран.
