В интернет-дискуссиях иногда цитируют отрывок из Библии, пытаясь доказать существование некой доктрины, предписывающей евреям порабощать другие народы с помощью финансовых механизмов, в частности — ростовщичества. В качестве ключевого аргумента приводится следующий стих:
«...и будешь давать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы и будешь господствовать над многими народами, а они над тобою не будут господствовать.» (Второзаконие 28:12)
Проблема неточного перевода
Однако представленная цитата является неточным переводом, который искажает первоначальный смысл. Для корректного понимания необходимо обратиться к более дословному переводу, например, такому:
«И ты будешь ссужать многих племен, но сам занимать не будешь. И поставит тебя Господь главой, а не хвостом, и будешь только вверху, и не будешь внизу, если будешь слушать заповедей Господа, Б-га твоего, которые я заповедую тебе сегодня соблюдать и исполнять.» (Второзаконие 28:12-13)
Истинный смысл стихов
Анализ точного текста позволяет сделать несколько важных выводов:
- Фраза «ты будешь ссужать других племен» описывает состояние экономического процветания и достатка. Она означает, что народ будет настолько успешен, что другие народы будут обращаться к нему за помощью, в то время как ему самому не потребуется занимать у других.
- В тексте не используется слово «господствовать». Вместо этого говорится о том, что народ станет «главой, а не хвостом», будет «вверху, а не внизу». Это метафора, означающая уважение, авторитет и лидерство, обретаемые благодаря праведной жизни и соблюдению законов, а не военное или экономическое порабощение.
- Между первой частью (о ссуде) и второй (о положении «главы») нет прямой причинно-следственной связи. Это два отдельных благословения: одно — материальное благополучие, другое — высокий статус среди народов. Утверждение, что текст предписывает «господствовать путём ростовщичества», является натяжкой и не подтверждается оригиналом. О ссуде под процент (ростовщичестве) здесь вообще не упоминается.
Контекст всей главы: благословения и проклятия
Чтобы полностью понять смысл, необходимо рассмотреть 28-ю главу Второзакония целиком. Её основная структура такова:
- Краткое описание благословений, которые ждут народ, если он будет верен завету с Богом (стихи 1-14). Именно к этому разделу относятся разобранные стихи 12-13.
- Обширное и детальное перечисление проклятий и наказаний, которые постигнут народ в случае нарушения завета (стихи 15-68). Эта часть занимает большую часть главы.
Интересно, что среди этих проклятий описан сценарий, полностью противоположный благословениям:
«Пришелец, который в среде твоей, возвышаться будет над тобою все больше и больше, ты же опускаться станешь все ниже и ниже. Он ссужать будет тебя, а ты ссужать его не будешь; он будет главой, а ты будешь хвостом.» (Второзаконие 28:43-44)
Таким образом, главная тема 28-й главы — не «доктрина порабощения», а принцип Божественного воздаяния: благополучие и уважение за соблюдение законов, бедствия и унижение — за их нарушение. Основной акцент сделан именно на суровых предупреждениях о возможных последствиях отступничества для самого народа Израиля.
Вывод
Цитирование Второзакония 28:12 в отрыве от контекста и в неточном переводе создаёт ложное впечатление, будто в иудаизме существует санкционированная свыше доктрина финансового порабощения других народов. На самом деле, данный отрывок является частью описания благословений за верность завету и говорит о материальном достатке и моральном авторитете, а не о господстве через ростовщичество. Подлинный смысл главы — предостережение о последствиях выбора между праведностью и грехом.
#хакнем_иудаизм (подпишитесь на наш новый хэштег)
Автор: #захарья_мататьяу 61 год. Раввин, специалист в области философии иудаизма и религии.
