В последнее время я всё чаще замечаю людей с двойными фамилиями. И каждый раз ловлю себя на мысли: как же им неудобно! Это похоже на попытку танцевать на дискотеке в пышном платье со шлейфом, когда все постоянно спрашивают: «Ты уже прошла или ещё нет?»
Проблема памяти и одна короткая фамилия
Дело в том, что у большинства людей память оставляет желать лучшего. Запомнить даже одну короткую фамилию бывает непросто. У меня, например, был знакомый по фамилии Ли. И постоянно возникала путаница: его называли то Цоем, то Паком, то Джеки Чаном. Казалось бы, всего три буквы, но и их удержать в голове — задача не из лёгких.
Феноменальная память матери и история Бычковой-Парамоновой
Возможно, я просто избалована — у моей мамы феноменальная память на лица и фамилии. Она узнаёт любого, кого видела хоть раз в жизни, даже спустя десятилетия и в другой стране. Представьте: мы приезжаем в Америку, и она вдруг говорит: «Смотри, Парамонов!» — «Где?!» — «Да вот же, у Статуи Свободы стоит!» И дальше следует точная идентификация: «Парамонов Станислав Анатольевич, работал в планово-экономическом отделе. А его жена — Вера Андреевна Бычкова-Парамонова из отдела продаж».
Эта самая Вера Андреевна — отличный пример отношения некоторых людей к фамилиям. Бычкова-Парамонова… Это как если бы женщина годами отращивала длинные волосы, невзирая на то, что они редкие, безжизненные и секущиеся. Главное — чтобы были длинными.
Интересное: Засмотрелся на красивую девушку и попал на ремонт телефона.
Так и с фамилией — длина становится самоцелью.Но история на этом не закончилась. Вера Андреевна развелась с Парамоновым и решительно «вырезала» его часть фамилии, как аппендикс, оставшись просто Бычковой. И, казалось, зажила легко — фамилия наконец-то везде умещалась. Однако со временем пришло осознание: и с Парамоновым было плохо, и без него — не лучше. А без него, пожалуй, даже хуже. Вспомнились строки Бродского: «Кто-то должен любить некрасивых». В итоге они снова сошлись, но менять документы и возвращать двойную фамилию Вера Андреевна уже не стала.
Звонарёв-Заречный и зависть к красоте
В нашем клубе переводчиков был замечательный человек — Иван Алексеевич Звонарёв-Заречный. Те, кто поначитаннее, забыв его фамилию, называли его «наш Петров-Водкин», «Мамин-Сибиряк» или «Семёнов-Тян-Шанский». Менее эрудированные же придумывали что-то вроде «Заречный-Поперечный» или даже «Рогатый-Копытов». Его жена, Инна Александровна, тоже переводчица, считала, что люди просто завидуют невероятной красоте и благозвучию его фамилии.
Цена красоты: почему жена не взяла фамилию мужа
У самой Инны Александровны была простая, почти обыденная фамилия — Кузнецова. Однажды за чаем после заседания клуба я не удержалась и спросила, настоящая ли у её мужа такая фамилия или это псевдоним. «Настоящая, Ирочка, — грустно ответила она. — И представь, я такую красивую фамилию взять не смогла». На мой удивлённый вопрос «почему?» она объяснила: «Мы оба переводчики. Представь, будем подписываться: он — И. А. Звонарёв-Заречный, а я — И. А. Звонарёва-Заречная. Мы сами в этом запутаемся!»
Ещё у меня есть: "Через пять минут урок, а у репетитора истерика"
Интересное еще здесь: Психология.
«Его красивую фамилию я взять не смогла…» Двойная сплошная.
