Организация свадьбы в другой стране — это не только выбор локации и декор, но и серьёзная юридическая подготовка. Чтобы брак, заключённый за рубежом, был признан в России, необходимо заранее собрать и правильно оформить пакет документов, требуемый местными властями. Давайте разберём этот процесс на примере двух популярных у россиян направлений — Италии и Греции.
Свадьба Валерии и Владимира на о.Санторини, фотограф Ольга Тока
Свадьба Валерии и Владимира на о.Санторини, фотограф Ольга Тока
Ключевой шаг при планировании — тщательное изучение требований муниципалитета (ратуши, мэрии) конкретного города или острова, где будет проходить церемония. Именно они устанавливают перечень бумаг для легального бракосочетания. В этой статье рассмотрим базовые требования для граждан РФ, вступающих в брак впервые. Важно помнить, что список может меняться, и его всегда стоит уточнять непосредственно перед подготовкой.
Официальный брак в Италии: список документов
Итальянское законодательство предъявляет довольно строгие требования к документам от иностранцев. Для жениха и невесты — граждан России — потребуется собрать следующий пакет (по 4 документа на каждого):
- Справка о брачной правоспособности (Nulla Osta). Это ключевой документ, который подтверждает отсутствие препятствий для вступления в брак. Его необходимо получить в российском консульстве в Италии.
- Заверенный нотариально перевод паспорта РФ. Копия внутреннего паспорта должна быть переведена на итальянский язык и заверена у нотариуса.
- Нотариально заверенная копия свидетельства о рождении с апостилем и переводом на итальянский.
- Копия страницы заграничного паспорта с фотографией.
Таким образом, общий пакет для пары составит 8 документов. Если кто-то из молодожёнов ранее состоял в браке, итальянские власти дополнительно запросят оригиналы или заверенные копии свидетельства о заключении предыдущего брака и документа о его расторжении (свидетельства о разводе или о смерти супруга).
Свадьба Александра и Екатерины на озере Комо, фотограф Александра Бодрова
Официальный брак в Греции: что потребуется?
Требования Греции, как правило, немного менее объёмны. На примере популярного острова Санторини базовый пакет для пары, вступающей в брак впервые, включает всего 6 документов (по 3 на человека):
- Нотариально заверенная копия свидетельства о рождении с апостилем и переводом на греческий язык.
- Нотариальное заявление о семейном положении. Документ, подтверждающий, что вы на данный момент не состоите в зарегистрированном браке.
- Справка об отсутствии брака (из ЗАГСа), также заверенная нотариусом с апостилем и переводом.
Для тех, кто ранее был в браке, список расширится. Потребуется предоставить нотариально заверенные копии свидетельства о расторжении брака и, при необходимости, документа о смене фамилии, если текущая фамилия отличается от указанной в загранпаспорте.
*Важное уточнение: приведённые требования актуальны для муниципалитета острова Санторини. В других регионах Греции (например, в Афинах или на Крите) список может незначительно отличаться. Поэтому всегда стоит уточнять актуальную информацию в ратуше (Town Hall) того населённого пункта, где запланирована церемония.
Свадьба Бориса и Ксении на о.Санторини, видео Андрей Виноградов
Наиболее надёжный способ избежать ошибок и сэкономить время — обратиться к профессиональному свадебному организатору (планеру), который специализируется на выбранной вами стране. Он обладает актуальными знаниями о местных юридических тонкостях и поможет правильно подготовить все бумаги.
Полезные материалы по теме
✔️ Какие документы нужны для брака с иностранцем в Греции?
✔️ Свадьба за границей со скромным бюджетом. Реально ли?
✔️ Замуж во второй раз? Устраиваем бракосочетание в головокружительном месте!
✔️ Решиться на свадьбу за границей или нет? 3 главных страха
✔️ В чем прелесть провести свадьбу именно на острове Санторини? Делимся откровением
✔️ Ответы на 10 самых популярных вопросов от невест и женихов по свадьбе на Санторини (отвечает Екатерина Гаевская, свадебный организатор "Vanilla Sky Weddings")
Понравилась публикация? Ставьте лайки и подписывайтесь на наш канал!
Текст: Екатерина Гаевская Мой Instagram
