Находка в коробке: история коллекции
Во время очередной уборки после переезда я обнаружила нашу коллекцию «фэр-пар». Эти открытки — не просто памятные вещицы, а целый пласт французской культуры общения.
Что такое фэр-пар?
Термин «фэр-пар» (faire-part) дословно переводится с французского как «принимать участие» или «извещать». Это давняя традиция, суть которой — официально оповестить родных, друзей и коллег о важном событии в жизни семьи. Для этого используются специальные открытки, которые рассылаются по почте или вручаются лично. События могут быть разными: свадьба, рождение ребёнка, крещение или, к сожалению, похороны. Иногда к такому извещению прилагается отдельное приглашение на само мероприятие, но это необязательно.
Внешний вид и содержание
Как видно на фотографии, внешне это могут быть самые разные открытки: классические или с оригинальным дизайном, квадратные или прямоугольные, простые или с дополнительными элементами вроде бантов, фотографий или подвижных деталей.
Текст обычно следует определённому формату. Например, объявление о свадьбе часто выглядит так:
«Мадам и Мсье Х и Мадам и Мсье Y счастливы сообщить вам, что в субботу 1 сентября их дети обручатся в церкви Святого... в 13.00»
По традиции, свадебные фэр-пар рассылаются от имени родителей и даже бабушек с дедушками молодожёнов. В моём случае это породило забавную дилемму: мои родители в разводе, но мама оставила фамилию моего отца, а на свадьбу приехала с моим отчимом, которого, как ни странно, зовут так же. Пришлось поломать голову, как всех корректно представить в рамках французского этикета!
Объявление о рождении ребёнка может быть таким:
«Марина и Тибо Шафф, а также их дочь счастливы вас оповестить о рождении маленького Поля 29 июля 2020 г. в 5.05 утра.»
Важный нюанс: приглашение или просто информация?
Крайне важно понимать: получение фэр-пар на свадьбу не равно приглашению. Во Франции свадебное торжество часто делится на несколько этапов: гражданская церемония в мэрии, венчание в церкви, фуршет и праздничный ужин. В зависимости от степени близости к паре или их семьям, вас могут пригласить на все этапы или только на некоторые. Например, на саму церемонию может прийти 300 человек, а на ужин останется лишь сотня самых близких.
Обратите внимание: Животные на свадьбе.
Этикет дарения и благодарности
Фэр-пар — это ещё и традиционный сигнал к тому, что можно преподнести подарок. Хотя никто, конечно, не будет вас осуждать за его отсутствие, такой жест считается хорошим тоном. После свадьбы молодожёны обязаны отправить всем, кто сделал подарок, персональные благодарственные открытки, подписанные от руки.
Например, когда родилась наша дочь, мы получили столько детской одежды в подарках, что её хватило почти до полутора лет! Мне пришлось вести подробный список: в нём было около 150 строк, и многие дарители были друзьями родителей моего мужа, которых мы даже ни разу не видели.
Очарование аналоговой эпохи
Получать такие открытки в наш цифровой век невероятно приятно. Это напоминание о том, что ещё осталось место для красивой бумаги, работы почтальонов и адресов, выведенных чьей-то рукой на конверте. Моя свекровь (по-французски «belle-mère», что дословно означает «красивая мать») бережно хранит все полученные и отправленные фэр-пар, включая те, что связаны с рождением её детей и её собственной свадьбой.
Обратная сторона медали: сложности создания
Однако создание этих открыток — процесс кропотливый и полный тонкостей. Для меня это стало целой наукой, в которую меня посвятила моя свекровь. Нужно знать массу правил: как правильно расположить адрес на конверте, какие слова писать с заглавной буквы, как обращаться к адресатам (начинать всегда с упоминания дам, например, «Мадам и Мсье»).
Благодарственные открытки — это отдельное искусство. Нельзя просто написать «Спасибо». Нужно проявить креатив, вспомнить, кто что подарил (здесь-то и пригодился мой список), и написать каждому персональные тёплые слова. И поскольку у меня оказался самый красивый почерк в семье, задача написать все 200 открыток после каждого нашего события легла... правильно, на мои плечи! 🤪
А как у вас?
А вы когда-нибудь делали или получали подобные открытки для важных событий? Приятно ли было бы вам получить такое бумажное извещение в эпоху мессенджеров?
Больше интересных статей здесь: Свадьба.
Источник статьи: О свадьбе рассказали, но не пригласили.
