Регистрация брака в Турции — это процесс, который требует тщательной подготовки и сбора документов. Одним из обязательных условий является предоставление официальной медицинской справки, подтверждающей отсутствие заболеваний, препятствующих вступлению в брак. Этот этап, хотя и кажется необычным для граждан других стран, является стандартной процедурой в турецком законодательстве.
С чего начать: медицинское обследование
Получение медицинской справки — это лишь первый, и, как ни странно, самый простой шаг. Для этого необходимо сдать анализы крови в государственной больнице на различные инфекции и проверить наличие обязательных прививок. После сдачи анализов и фотографирования, справка обычно готовится в течение недели. Однако на этом подготовка не заканчивается — далее предстоит более сложный и финансово затратный процесс сбора полного пакета документов.
Два пути для регистрации брака
Для иностранцев в Турции существует два основных способа узаконить отношения:
Первый вариант: Посольство России
В российском посольстве брак могут зарегистрировать только пары, где один из партнеров является гражданином России, а другой — Турции. Для пар, где оба супруга — иностранцы (не турки), этот вариант не подходит.
Второй вариант: Турецкий ЗАГС (Evlendirme Dairesi)
Этот путь доступен для всех, независимо от гражданства. Именно он становится основным для большинства иностранных пар, желающих пожениться в Турции.
Подготовка документов: подробный список
Процесс требует сбора целого пакета документов. Вот что необходимо подготовить:
- Фотографии: 4 стандартных фотографии.
- Публичные оповещения: Два экземпляра официального уведомления о предстоящей свадьбе, подписанные обоими партнерами. Если один из них не владеет турецким языком, документ должен быть переведен на его родной язык и заверен у нотариуса.
- Медицинская справка: Официальный документ из государственной больницы, подтверждающий отсутствие болезней, препятствующих браку.
- Удостоверения личности: Действующие паспорта и свидетельства о рождении. Если эти документы выданы не на турецком языке, необходим их нотариально заверенный перевод.
Важный нюанс: Если свидетельство о рождении было выдано консульством с готовым заверенным переводом на турецкий, дополнительное нотариальное заверение не требуется. Свадьба над облаками. Как зарегистрировать брак на высоте 327 метров?.
- Справка о семейном положении: Документ, подтверждающий, что ни один из будущих супругов не состоит в другом браке. Стоимость такой справки, например, в российском посольстве, может достигать 45 долларов.
- Заявление о дееспособности: Официальное заявление, в котором партнеры подтверждают, что для заключения брака нет никаких правовых препятствий.
- Свидетели: Обычно требуется присутствие двух свидетелей.
Роль свидетелей: формальность или необходимость?
Свидетели на свадьбе
Требование о наличии свидетелей может варьироваться в зависимости от конкретного ЗАГСа. В описанном случае они были обязательны, но пара не подготовила их заранее. За десять минут до церемонии они обратились за помощью к другой паре молодоженов, ожидавших своей очереди. Те любезно согласились, несмотря на языковой барьер. Интересно, что затем и эта пара попросила их выступить свидетелями в ответ. Этот опыт показывает, что в большинстве случаев присутствие свидетелей — это формальная процедура.
Заключение
Турецкая процедура регистрации брака действительно отличается строгостью и обилием формальностей, таких как обязательная медицинская справка. Однако при должной подготовке и понимании всех этапов процесс становится понятным и выполнимым для любой иностранной пары.
Больше интересных статей здесь: Свадьба.
Источник статьи: Как зарегистрировать брак в Стамбуле? Турецкий загс.
