С 31 мая 1992 года в России действует важный международный договор — Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года. Её ключевое значение для пар, заключивших брак за рубежом, заключается в отмене сложной процедуры легализации иностранных официальных документов. Это означает, что если вы, будучи гражданами РФ, поженились в стране-участнице Конвенции (например, в Италии, Греции или многих других), то выданное вам там свидетельство о браке признаётся в России. Оно обладает той же юридической силой, что и документ, выданный российским ЗАГСом.
Сфера действия Конвенции
Конвенция чётко определяет, что её положения распространяются на официальные документы, составленные на территории одного государства-участника и предназначенные для предъявления на территории другого. Таким образом, ваше заграничное свидетельство о браке полностью подпадает под её действие и не требует долгой и дорогостоящей легализации через консульства.
Свадьба Михаила и Марии на о.Санторини, фото Юлия Цветкова
Ключевой шаг: проставление апостиля
Однако для использования иностранного свидетельства в России необходимо выполнить одно важное условие — удостоверить его подлинность с помощью специального штампа, называемого апостиль. Этот штамп подтверждает подлинность подписи должностного лица, его полномочия, а также подлинность печати или штампа на документе.
Апостиль проставляет компетентный орган того государства, где был выдан документ. То есть за штамп на вашем свидетельстве о браке отвечают официальные органы страны, где проходила свадебная церемония. Сам штамп обычно имеет заголовок на французском языке: "Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)".
Правильно оформленный апостиль делает ваш документ легитимным для предъявления в России. После этого свидетельство нужно перевести на русский язык, и перевод должен быть нотариально заверен. Только в этом комплекте (документ с апостилем + нотариальный перевод) его можно будет использовать во всех инстанциях.
Как это работает на практике: пример Греции
Рассмотрим процесс на примере одной из популярных стран для свадеб — Греции:
- Проведение свадебной церемонии.
- Выдача свидетельства о браке местным муниципалитетом.
- Проставление апостиля на свидетельство, что подтверждает его силу для российских властей.
- Отправка готового документа паре в Россию курьерской службой.
Весь процесс, от дня свадьбы до получения документа на руки, обычно занимает от 2 до 6 недель, в зависимости от загруженности местных органов. После получения паре остаётся лишь заказать нотариальный перевод свидетельства в бюро переводов.
Обратите внимание: Животные на свадьбе.
Как видите, процедура признания иностранного брака в России, хотя и требует некоторых формальностей, является чёткой и вполне выполнимой.
Свадьба Джордана и Ирины на о.Санторини в Andromeda villas, фото Саша Бодрова
Важный нюанс: подготовка документов для самой свадьбы
Интересно, что требования Гаагской конвенции работают в обе стороны. Для того чтобы пожениться в той же Греции, россиянам также необходимо заранее подготовить свои документы (свидетельства о рождении, справки об отсутствии брака и т.д.), проставив на них апостиль в России и сделав нотариальный перевод на греческий язык. Это необходимо для подтверждения их подлинности греческим муниципальным властям.
Обычно весь этот подготовительный процесс берёт на себя свадебный организатор. В Москве, например, апостилирование документов осуществляет Министерство юстиции. Госпошлина составляет 2500 рублей за один документ, а срок выполнения — всего около трёх рабочих дней, что позволяет быстро собрать необходимый пакет (обычно 6-8 документов на пару).
Полезные материалы по теме
✔️Какие документы нужны для брака с иностранцем в Греции?
✔️Свадьба за границей со скромным бюджетом. Реально ли?
✔️Замуж во второй раз? Устраиваем бракосочетание в головокружительном месте!
✔️Решиться на свадьбу за границей или нет? 3 главных страха
✔️В чем прелесть провести свадьбу именно на острове Санторини? Делимся откровением
✔️ Ответы на 10 самых популярных вопросов от невест и женихов по свадьбе на Санторини (отвечает Екатерина Гаевская, свадебный организатор "Vanilla Sky Weddings")
Понравилась публикация? Ставьте лайки и подписывайтесь на наш канал!
Текст: Екатерина Гаевская Мой Instagram
Больше интересных статей здесь: Свадьба.
Источник статьи: Законно ли свидетельство о браке, полученное на свадьбе за границей?.
