31 мая 1992 года в России вступила в силу Конвенция, заключенная в Гааге 5 октября 1961 года. Ее ещё называют Гаагская Конвенция. В чем ее суть и как она к нам относится? Эта конвенция отменила требование легализации иностранных официальных документов для дальнейшего их предъявления на территории России.
А это значит, что если вы являетесь гражданами РФ и поженились в одной из стран, также подписавших Гаагскую Конвенцию (например, в Греции или Италии), то выданное вам иностранное свидетельство о вступлении в брак будет действительно в России. То есть будет иметь аналогичную юридическую значимость, что и любое другое свидетельство о вступлении в брак, выданное российскими органами ЗАГС.
В Конвенции черным по белому зафиксировано, что
она распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства. То есть оно распространяется как раз и на ваше иностранное свидетельство о браке.
Свадьба Михаила и Марии на о.Санторини, фото Юлия ЦветковаАпостиль
Однако, опять же согласно требований Конвенции, для использования данного свидетельства в России, вам необходимо будет удостоверить его подлинность путем проставления апостиля. Под этим имеется ввиду подлинность подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а также подлинность печати/штампа на нём.
Апостиль на документ ставит компетентный орган государства, которым документ был выпущен. То есть в данном случае, апостиль на ваше свидетельство о заключении брака проставляет иностранный орган той страны, где вы поженились.
В заголовке штампа обычно пишется на французском языке "Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)".
Заполненный надлежащим образом, апостиль удостоверит подлинность вашего документа. И вы с уверенностью сможете предъявить свой документ (предварительно переведенный на язык нужной вам страны) на территории той страны без опасений, что его могут не принять.
Например, в Греции выдача свидетельства о браке выглядит так:
- проходит свадьба
- органами местного муниципалитета выпускается свидетельство о вступлении в брак
- на него ставится штамп апостиль (что фиксирует юридическую значимость документа для российского государства)
- отправляется паре на домашний адрес в РФ курьерской почтой
Обычно с фактического дня свадьбы в Греции до получения готового свидетельства проходит от 2 до 6 недель (в зависимости от "загруженности" местных органов). А уже после получения молодожёны обращаются в бюро переводов и переводят свидетельство с греческого на русский язык с нотариальным заверением.
Обратите внимание: Животные на свадьбе.
На этом всё:) Как видите ничего сложного и тем более пугающего здесь нет.
Свадьба Джордана и Ирины на о.Санторини в Andromeda villas, фото Саша БодроваИнтересно знать, что...
до того, как жених и невеста отправятся на свою свадьбу в Грецию, им также необходимо позаботиться об апостилях и переводах на греческий язык. В частности, нужно проставить апостили на все документы, которые будут заранее направлены в греческий муниципалитет с целью организации церемонии официального бракосочетания. Ведь местные органы также требуют удостоверить их подлинность согласно положений Гаагской конвенции.
Список необходимых для свадьбы документов в этой статье.
Например, в Москве всю работу по апостилированию на себя берет свадебный организатор. При поддержке организатора пара быстро подготавливает весь пакет документов по списку (обычно это не более 6-8 бумаг на двоих) и передает их организатору для дальнейших действий по проставлению апостиля. В Москве эту услугу оказывает Министерство Юстиции с госпошлиной 2500 руб. за документ и со сроком готовности всего 3 рабочих дня.
Также по теме:
✔️Какие документы нужны для брака с иностранцем в Греции?
✔️Свадьба за границей со скромным бюджетом. Реально ли?
✔️Замуж во второй раз? Устраиваем бракосочетание в головокружительном месте!
✔️Решиться на свадьбу за границей или нет? 3 главных страха
✔️В чем прелесть провести свадьбу именно на острове Санторини? Делимся откровением
✔️ Ответы на 10 самых популярных вопросов от невест и женихов по свадьбе на Санторини (отвечает Екатерина Гаевская, свадебный организатор "Vanilla Sky Weddings")
Понравилась публикация? Ставьте лайки и подписывайтесь на наш канал!
Текст: Екатерина Гаевская Мой Instagram
Больше интересных статей здесь: Свадьба.
Источник статьи: Законно ли свидетельство о браке, полученное на свадьбе за границей?.