В статье подробно рассматриваются процедуры заключения брака в России и Испании, когда один из будущих супругов является гражданином или резидентом Испании, а другой — гражданином России. Мы разберем необходимые документы, сроки и ключевые особенности каждого варианта.
Свадьба — это важный шаг для любой пары, но когда будущие супруги живут в разных странах, возникает логичный вопрос: где проще и удобнее узаконить отношения? Выбор страны для бракосочетания влияет на юридические процедуры, список документов и последующее оформление семейного статуса.
В этом материале мы детально сравним два пути: регистрацию брака в России и в Испании. Вы узнаете о требованиях органов ЗАГС, нюансах подготовки документов для иностранного супруга и о том, как впоследствии легализовать брак для жизни в Испании.
Регистрация брака в России
Важно сразу отметить, что испанские консульства в России не занимаются регистрацией браков. Эту функцию выполняют исключительно российские органы ЗАГС. Однако не каждый ЗАГС уполномочен регистрировать браки с участием иностранных граждан, поэтому этот момент нужно уточнять заранее. Процедура предполагает личное присутствие обоих будущих супругов, а сама регистрация происходит не раньше, чем через месяц после подачи совместного заявления.
Согласно Семейному кодексу РФ, брак не может быть заключен в следующих случаях:
- Если один из партнеров уже состоит в другом официальном браке;
- Между близкими родственниками (родителями и детьми, дедушками/бабушками и внуками, братьями и сестрами);
- Между усыновителями и усыновленными;
- Если хотя бы одно лицо признано судом недееспособным.
Для подачи заявления в российский ЗАГС потребуется подготовить пакет документов.
Общие документы от обоих заявителей:
1. Квитанция об оплате государственной пошлины.
2. Заполненное заявление о заключении брака (форма №7).
От гражданина Испании:
3. Действующий паспорт с нотариально заверенным переводом на русский язык.
4. Документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака (если состоял).
Для разведенных: потребуется копия актовой записи о браке с отметкой о разводе (certificación literal de matrimonio con anotación de divorcio) с переводом.
Для вдовцов: свидетельство о смерти супруга и предыдущее свидетельство о браке с переводом.
5. Справка о семейном положении и факте жизни (fe de vida y estado) из испанского ЗАГСа (Registro Civil) с переводом.
6. Документ, разрешающий законное пребывание на территории РФ (виза, вид на жительство и т.д.).
От гражданина России:
7. Внутренний паспорт.
8. Документ о прекращении предыдущего брака (свидетельство о разводе или смерти супруга).
Интересно, что гражданин России может подать заявление в ЗАГС самостоятельно, без присутствия испанского партнера. Для этого потребуется нотариально заверенная доверенность от гражданина Испании и отдельно заполненная им часть заявления №7. Документы должны быть переведены и легализованы.
Ключевой момент: поскольку Испания является участником Гаагской конвенции, почти все документы от испанской стороны (кроме паспорта и некоторых документов ЗАГСа) требуют проставления апостиля для признания в России.
Компания «Дипломат-Консалтинг» профессионально занимается подготовкой, переводом и нотариальным заверением таких документов. Подробности можно найти в разделе «Документы» на нашем сайте.
Особое внимание стоит уделить единообразию перевода имени и фамилии гражданина Испании на русский язык во всех документах, включая визу.
После подачи заявления в ЗАГС и самой церемонии бракосочетания наступает следующий этап — легализация брака в консульстве Испании. Это необходимо для признания брака испанскими властями.
Легализация брака в консульстве Испании
Записаться на собеседование в Генеральное Консульство Испании в Москве или Санкт-Петербурге лучше на дату через несколько дней после свадьбы. За это время нужно успеть перевести российское свидетельство о браке на испанский.
Важно: Если на момент подачи оба супруга уже проживают в Испании, запись о браке вносится в центральный испанский ЗАГС (Registro Civil Central).
На собеседование оба супруга должны явиться лично, имея при себе:
1. Заполненное и подписанное заявление (бланк с сайта консульства).
2. Свежую копию актовой записи о рождении испанского супруга (не старше 6 месяцев).
3. Справку о семейном положении и факте жизни (fe de vida y estado) для испанского супруга (рекомендуется брать два экземпляра изначально).
4. Свидетельство о рождении российского супруга.
5. Справку об отсутствии брака для российского супруга (форма №15 из ЗАГСа или нотариальное заявление).
6. Паспорта обоих супругов.
7. Справки о регистрации по месту жительства за последние 2 года.
8. Оригинал и перевод российского свидетельства о браке.
Для ранее состоявших в браке потребуются документы о разводе или смерти предыдущего супруга.
Все документы предоставляются с копиями, а русскоязычные — с простым техническим переводом на испанский (без легализации в консульстве).
Собеседование в консульстве проводится для проверки подлинности брака. Супругов могут попросить заполнить анкету друг о друге и задать уточняющие вопросы. Если всё в порядке, в течение 30 дней пара получит испанскую семейную книгу (libro de familia) и копию актовой записи о браке.
Такой брак является основанием для получения вида на жительство в Испании по воссоединению семьи с гражданином ЕС. Если резидент Испании не является гражданином ЕС, оформление ВНЖ проходит в общем порядке.
Регистрация брака в Испании
В Испании российские консульства также не регистрируют браки. Это делают местные органы ЗАГС (Registro Civil). Испанское законодательство допускает как разнополые, так и однополые браки в гражданской или религиозной форме (с обязательной последующей гражданской регистрацией).
Заключить брак в Испании могут:
- Два гражданина Испании.
- Гражданин Испании и иностранец (резидент или нерезидент).
- Два иностранца, являющиеся резидентами Испании (проживающие по виду на жительство не менее года).
- Иностранец-резидент и иностранец-нерезидент.
Таким образом, гражданин России может вступить в брак в Испании с гражданином или резидентом этой страны. Обращаться нужно в ЗАГС по месту проживания (прописки) одного из будущих супругов.
Базовый список документов обычно включает:
От гражданина/резидента Испании:
1. Свежая копия актовой записи о рождении (не старше 6 месяцев).
2. Справка о регистрации по месту жительства (не старше 3 месяцев).
3. Удостоверение личности (DNI, NIE или паспорт).
4. Справка о семейном положении и факте жизни (fe de vida y estado).
5. Документы о прекращении предыдущего брака (при наличии).
От гражданина России:
6. Свидетельство о рождении. Иногда требуют свежий дубликат или справку из консульства РФ о том, что свидетельство не имеет срока действия.
7. Справка о регистрации по месту жительства в России.
8. Загранпаспорт и его копия.
9. Справка об отсутствии брака (форма №15 или нотариальное заявление).
10. Документы о прекращении предыдущего брака (при наличии).
Также потребуются два свидетеля. В зависимости от региона Испании список может расширяться: могут запросить справку об отсутствии судимости, внутренний российский паспорт, справку о брачной правоспособности из консульства РФ или даже справку о публикации брачных оглашений (publicación de edictos), что не практикуется в России.
Все российские документы должны быть переведены на испанский присяжным переводчиком (traductor jurado) и легализованы через консульство Испании в России или путем проставления апостиля (так как Россия — участник Гаагской конвенции).
Процедура в Испании: подача, собеседование, церемония
После предварительной записи и подачи документов начинается официальный срок рассмотрения (обычно 21 день), но фактическое ожидание даты бракосочетания может занять несколько месяцев.
Собеседование
Перед регистрацией брака пара проходит собеседование с судьей для проверки на фиктивность. Беседа проходит на испанском языке отдельно с каждым, поэтому при необходимости нужно пригласить переводчика. Вопросы касаются отношений и биографий партнеров.
Бракосочетание
После одобрения пара выбирает дату (не ранее чем через месяц) и место церемонии (ЗАГС, мэрия, у нотариуса). Обязательно присутствие двух свидетелей. После регистрации выдается семейная книга и актовая запись о браке.
В исключительных случаях допускается брак по доверенности для гражданина России, если он не может присутствовать. Для этого оформляются специальные доверенности, а собеседование проходит в консульстве Испании в РФ.
Брак, заключенный в Испании, также дает право на получение вида на жительство по воссоединению семьи.
«Дипломат-Консалтинг» аккредитована при консульстве Испании и специализируется на оформлении ВНЖ и виз.
Помимо официального брака, в Испании существует альтернатива — зарегистрированное сожительство (pareja de hecho), которое имеет свои юридические особенности.
Подробнее о различиях между браком и pareja de hecho можно узнать в соответствующей статье на нашем сайте.
