В медицинской сфере, как и в любой другой, постоянно происходит общение: врачи и пациенты много говорят и пишут друг другу. Однако качество этой коммуникации часто оставляет желать лучшего. Ошибки в речи и на письме стали настолько привычным явлением, что мы перестаём их замечать и редко кого-либо поправляем. Но стоит ли закрывать на это глаза?
Личный опыт: от школьных оценок к врачебной практике
Автор этого Дзен-канала — главный врач, кандидат медицинских наук А.В. Ушаков. Он признаётся, что его собственная грамотность формировалась под влиянием жизненного пути, возможностей и задач. Как и многие, он продолжает совершенствоваться, принимая рациональное и отсеивая нерациональное.
В школьные годы его успехи по литературе и стилю изложения оценивались на «отлично», а вот с пунктуацией и орфографией были сложности. Учителя попадались разные: от тех, кто отбивал всякий интерес к предмету, до вдохновлённых своим делом педагогов, благодаря которым оценки улучшались. Интересно, что при этом логическое мышление и понимание сути процессов у автора всегда были на высоте, что ярко проявлялось, например, на уроках физики.
Критика читателей и реальность пациентов
Недавно одна из читательниц канала выразила недовольство орфографическими ошибками в публикациях, хотя тексты несли полезные бесплатные знания. Предложение о сотрудничестве по их исправлению осталось нереализованным. Этот случай заставил задуматься не только о грамотности врачей, но и о том, как говорят и пишут сами пациенты.
В устной речи постоянно слышны устоявшиеся, но с медицинской точки зрения некорректные фразы вроде «сдать анализ на гормоны» или «расшифровать анализ крови». Эти ошибки перекочевали и в письменные тексты, например, в статьи копирайтеров, которые, возможно, в школе получали хорошие оценки.
Суть важнее формы, но точность терминов необходима
Для автора ближе рациональность и сущность явлений. Как говорил Мишель де Монтень, «голова хорошо устроенная стоит больше, чем хорошо наполненная». Однако точность в терминологии — это не педантичность, а основа взаимопонимания между врачом и пациентом.
Рассмотрим на примере. Часто можно встретить формулировку: «сдача анализов на уровень гормонов щитовидной железы». С точки зрения логики и определения терминов, это не совсем верно.
- Анализ — это процесс разделения целого на составные части (элементы) с целью их изучения.
- Синтез — обратный процесс, объединение частей в целое.
- Показатель (или параметр) — это конкретный элемент, который оценивается в ходе анализа (например, уровень ТТГ в крови).
Правильная цепочка действий выглядит так:
Пациент сдаёт КРОВЬ. В лаборатории делают АНАЛИЗ этой крови. В результате определяют величину конкретного ПОКАЗАТЕЛЯ (например, гормона).
Заключение и призыв к грамотности
Клиника щитовидной железы доктора А.В. Ушакова желает здоровья всем читателям! Помните, что грамотная речь и точное понимание терминов — важная часть заботы о своём здоровье и эффективного диалога с врачом.
