Перед вами — фотографии из самого рядового немецкого леса. Это не заповедник и не национальный парк с особым статусом, а обычное лесное хозяйство, где ведётся рубка деревьев и работают лесовозы. На снимках ниже я специально подъехал к местам вырубок, чтобы это зафиксировать. Сейчас станет понятно, почему я делаю на этом акцент.
Не только дорожки и указатели
Разница с российским лесом не сводится к благоустроенным дорожкам для пешеходов, велосипедистов и всадников. Да, в Германии такие тропы — норма: их содержат, подсыпают гравий после дождя, ставят информационные указатели и маркируют маршруты. Возможно, подобное постепенно появляется и в некоторых российских парках, но это не главное, что поражает.
Благоустройство для людей
К лесу примыкает деревня, где можно оставить машину. Дальше — только пешком, на велосипеде или верхом. Вход свободный. Рядом с парковкой обустроена детская площадка: местные жители играют здесь в бадминтон, качают детей на качелях. В России такое на опушках тоже иногда встречается — и это не самое удивительное.
А вот что действительно впечатлило и чего я ни разу не видел в российских лесах, так это следующее. ⬇⬇⬇
Такие изящные щиты расставлены по всему лесу. Чтобы вы представили масштаб: за одну прогулку я проехал здесь около 30 км, и каждые несколько сотен метров встречал эти таблички с цитатами великих мыслителей, поэтов и философов — о природе, лесе, жизни.
Мировая мудрость среди деревьев
На щитах — высказывания не только немецких авторов, но и представителей мировой культуры, включая русских классиков.
Обратите внимание на детали: на этом фото⬇ — цитата из «Метрических посланий» Петрарки (XIV век), написанная изначально на латыни. Здесь она приведена в современном немецком переводе.
Я специально проверял: именно такой формулировки в общедоступных переводах нет. Значит, тот, кто создавал эти щиты, не просто скопировал текст, а адаптировал его для современного человека, сделав мысль Петрарки ясной и созвучной сегодняшнему дню. И это — в обычном лесу, где идёт хозяйственная деятельность, а не в музее или элитном парке.
Мысли для взрослых, игра для детей
Цитата Петрарки расположена на уровне глаз взрослого. А чуть ниже, на том же щите⬆, на высоте детского взгляда, написано: «Ты тоже юный поэт? Тогда придумай рифму к слову „дерево“».
То есть, автор проекта заранее подумал о том, что в лес приходят семьями. Пока родители размышляют над строками классика, дети могут увлечённо играть со словами. Это продуманное, многоуровневое взаимодействие с пространством.
Для кого это сделано?
В этом лесу гуляют самые обычные люди: кто-то работает в сельском хозяйстве, кто-то в автосервисе или аптеке. Не профессора, а жители окрестных деревень — такие же, как, например, в районе Великого Устюга в России, где тоже есть прекрасные леса.
И вот в чём, на мой взгляд, ключевое отличие: дети немецкой продавщицы, выходя на прогулку в лес у дома, будут читать на щитах Петрарку, Гёте, Пушкина и играть в рифмы. А дети продавщицы из Устюга, скорее всего, увидят совсем другие надписи — на остановках и заборах. Вопрос о том, какими вырастут те и другие, остаётся риторическим.
Именно это — внимание к деталям, к мысли, к воспитанию через среду — стало для меня самым ярким впечатлением от обычного немецкого леса. Кстати, поскольку классический русский перевод «Метрических посланий» Петрарки мне найти не удалось, предлагаю свой вариант: «Поэтам неприятен город, а музам нужен шум дубрав».
Если вы из тех, кто принимает решения, и захотите украсить этими строками свой лес для своих детей, — пользуйтесь на здоровье. Только не забудьте указать автора: Франческо Петрарка.
